Periyaazhwaar Thirumozhi, 5. 4. 5 : Divya Prabhandam

பொன்னைக் கொண்டு  (உ)ரைகள் மீதே நிறமெழ

             உரைத்தாற்போல்

உன்னைக் கொண்டுஎன் நாவகம்பால் மாற்றின்றி  

             உரைத்துக் கொண்டேன்

உன்னைக் கொண்டுஎன்னுள் வைத்தேன் என்னையும்

உன்னில் இட்டேன்

என் அப்பா! என் இருடீகேசா!

உயிர்க்  காவலனே!  

- பெரியாழ்வார் திருமொழி, 5.4.5.

ponnaik koNdu uraikal meedhE niRamezha

             vuraiththaaRpOl
unnaik koNdu en naavakampaal maaRRinRi

             uraiththuk koNdEn
unnaik koNduennuL vaiththEn ennaiyum

 unnilittEn
ennappaa! ennirudeekEsaa!

uyirk kaavalanE!            

- Periyaazhwaar Thirumozhi, 5.4.5.

Periyaazhwaar Thirumozhi, 5.4.2 : Divya Prabhandam

பறவைஏறு   பரம் புருடா! நீ  என்னைக்  கைக்கொண்டபின்

பிறவிஎன்னும்  கடலும் வற்றிப் பெரும்பதம் ஆகின்றதால்

இறவுசெய்யும்  பாவக்காடு தீக்கொளீ  இ  வேகின்றதால்

அறிவைஎன்னும்  அமுதஆறு   தலைப்பற்றி  வாய்க்கொண்டதே.    

- பெரியாழ்வார் திருமொழி, 5.4.2.

464:
paRavaiyERu param purudaa! nee ennaik kaikkoNdapin
piRaviyennum kadalum vaRRip perumpadham aakinRadhaal
iRavuseyyum paavakkaadu theekkoLee i vEkinRadhaal
aRivaiy ennum amudhavaaRu thalaippaRRi vaaykkoNdadhE.    

- Periyaazhwaar Thirumozhi, 5.4.2.

Periyaazhwaar Thirumozhi, 5. 3. 3 : Divya Prabhandam

உனக்குப் பணி  செய்திருக்கும்  தவம்

உடையேன், இனிப்போய் ஒருவன்

தனக்குப் பணிந்து கடைத்தலை நிற்கை நின்

சாயை  அழிவு கண்டாய்

புனத்தினைக்  கிள்ளிப் புதுவவி  காட்டி  உன்

பொன்னடி  வாழ்க  என்று

இனக்  குறவர்  புதிய(து)  உண்ணும்

எழில்  மாலிருஞ்  சோலை  எந்தாய்!

- பெரியாழ்வார் திருமொழி, 5.3.3.

unakkup paNi seythirukkum thavam

udaiyEn, inippOy_oruvan
thanakkup paNindhu kadaiththalai niRkai nin

saayaiy azhivu kaNdaay
punaththinaik iLLip pudhuvavi kaatti un

pon nadi vaazhk avenRu

inak kuRavar pudhiyadh uNNum

ezhil umaalirunch chOlai yendhaay!

- Periyaazhwaar Thirumozhi, 5.3.3.

Periyaazhwaar Thirumozhi, 5. 2. 6 : Divya Prabhandam

உற்ற வுறுபிணி நோய்காள்! உமக்கு ஒன்று  

சொல்லுகேன்  கேண்மின்

பெற்றங்கள் மேய்க்கும் பிரானார்  பேணும்

திருக்கோயில்  கண்டீர்

அற்றம் உரைக்கின்றேன்  இன்னம்  ஆழ்வினைகாள்!

உமக்(கு)  இங்கோர்

பற்றில்லை  கண்டீர்ன்  அட்மின்  பண்டன்று

பட்டினம் காப்பே

- பெரியாழ்வார் திருமொழி, 5.2.6.

uRRa vuRupiNi nOykaaL! umakku onRu

sollukEn kENmin
peRRangaL mEykkum piraanaar pENum

thirukkOyil kaNdeer

aRRamu raikkinREn innam aazhvinaikaaL!

umakku inguOr
paRRillai kaNdeern adamin paNdanRu

pattinam kaappE.        

- Periyaazhwaar Thirumozhi, 5.2.6.

Periyaazhwaar Thirumozhi, 5. 1. 1 : Divya Prabhandam

வாக்குத் தூய்மை இலாமையினாலே   

மாதவா! உன்னை  வாய்க்கொள்ள  மாட்டேன்

நாக்கு  நின்னை அல்லால்   அறியாது

நான்  அது  அஞ்சுவன்  என்வசம்  அன்று

மூர்க்குப்  பேசுகின்றான்  இவன்என்று  

முனிவாயேலும்  என்  நாவினுக்(கு)  ஆற்றேன்

காக்கை  வாயிலும்  கட்டுரை  கொள்வர்

காரணா! கருளக்  கொடியானே!

- பெரியாழ்வார் திருமொழி, 5.1.1.

433:
vaakkuth thooymai yilaamaiyinaalE
maadhavaa! unnai vaaykkoLLa maattEn
naakku ninnaiyallaal aRiyaadhu
naan adh anchuvan envasam anRu
moorkkup pEsukinRaan ivanenRu
munivaayElum en naavinukku aaRREn
kaakkai vaayilum katturai koLvar
kaaraNaa! karuLak kodiyaanE! (2)          1.

- Periyaazhwaar Thirumozhi, 5.1.1.

Periyaazhwaar Thirumozhi, 4. 10. 1 : Divya Prabhandam

துப்பு (உ) தாயாரை அடைவதெல்லாம்

சோர்விடத்துத்  துணையாவார்  என்றே

ஒப்பிலேன் ஆகிலும்  நின்  நடைந்தேன்

ஆணைக்கு  நீ  அருள்  செய்தமையால்

எய்ப்பு  என்னை  வந்து நலியும்போது அங்கு

ஏதும்  நான்  உன்னின்  இனைக்கமாட்டேன்

அப்போதைக்கு  இப்போதே  சொல்லி  வைத்தேன்

அரங்கத் தரவணைப்  பள்ளியானே!

- பெரியாழ்வார் திருமொழி, 4.10.1.

thuppu (u)daiyaarai adaivadhellaam
sOrvidaththuth thuNaiyaavar enRE
oppilEn aakilum nin nadaindhEn
aanaikku nee aruL seydhamaiyaal
eyppu ennai vandhu naliyumpOdhu angu

Edhum naan unnain inaikkamaattEn
appOdhaikku ippOdhE solli vaiththEn
arangath tharavaNaip paLLiyaanE!

- Periyaazhwaar Thirumozhi, 4.10.1.

Periyaazhwaar Thirumozhi, 4. 9. 2 : Divya Prabhandam

தன்னடியார்  திறத்தகத்துத்  தாமரையாள்

ஆகிலும்  sidha  குறைக்கு  மேல்

என்னடியார் அதுசெய்யார்  செய்தாரேல்

நன்று  செய்தாறேன்பர்  போலும்

மன்னுடைய  விபீடணற்கா  மதிள்  இலங்கைத்

திசை  நோக்கி  மலர்கண்  வைத்த

என்னுடைய  திருவரங்கற்க்  அன்றியும்

மற்றொருவர்க்கு  ஆள்  ஆவரே?

- பெரியாழ்வார் திருமொழி, 4.9.2.

thannadiyaar thiRaththakaththuth thaamaraiyaaL

aakilum sidha kuraikku mEl
ennadiyaar adhuseyyaar seydhaarEl

nanRu seydhaarenbar pOlum
mannudaiya vibeedaNaRkaa madhiL ilangaith

thisai nOkki malarkaN vaiththa

ennudaiya thiruvarangaRk anRiyum
maRRoruvarkku aaL aavarE?

- Periyaazhwaar Thirumozhi, 4.9.2.

Periyaazhwaar Thirumozhi, 4. 5. 3. : Divya Prabhandam

சோர்வினால்  பொருள்  வைத்தத்  உண்டாகில்

சொல்லு  சொல்  என்று  சுற்று  மிருந்து

ஆர் வினாவிலும் வாய் திறவாதே

அந்த  காலம்  அடைவதன்  முன்னம்

மார்வம்  என்பதோர் கோயில்  அமைத்து

மாதவன்  என்னும்  தெய்வத்தை  நாட்டி

ஆர்வம்  என்பதோர்  பூ  விட  வல்லார்க்கு

அரவ  தண்டத்தில்  உய்யலுமாமே .

- பெரியாழ்வார் திருமொழி, 4.5.3.

sOrvinaal poruL vaiththadh uNdaakil
sollu soll enRu suRRu mirundhu
aar vinavilum vaay thiRavaadhE
andha kaalam adaivadhan munnam
maarvam enbadhOr kOyil amaiththu
maadhavan ennum dheyvaththai natti
aarvam enbadhOr poo vida vallaarkku
arava thaNdaththil uyyalumaamE.        

- Periyaazhwaar Thirumozhi, 4.5.3.

Periyaazhwaar Thirumozhi, 4. 4. 10 : Divya Prabhandam

காசின் வாய்க்கலாம்  விற்கினும்  கரவாது  மாறிலி  சோறிட்டு

தேச  வார்த்தை  படைக்கும்  வண்  கையினார்கள்  வாழ்  திருக்கோட்டியூர்

கேசவா ! புருடோத்தமா ! கிளர்  சோதியாய் ! குறளா ! என்று

பேசுவார்  அடியார்கள் எனதம்மை  விற்கவும்  பெறுவார்களே.   

- பெரியாழ்வார் திருமொழி, 4.4.10.

369:
kaasin vaaykkalam viRkinum karavaadhu maaRRili sORittu
dhEsa vaarththai padaikkum vaN kaiyinaarkaL vaazh thirukkOttiyoor
kEsavaa! purudOththamaa! kiLar sOdhiyaay! kuRaLaa! enRu
pEsuvaar adiyaarkaL endhammai viRkavum peRuvaarkaLE.           10.

- Periyaazhwaar Thirumozhi, 4.4.10.

Periyaazhwaar Thirumozhi, 4. 4. 2 : Divya Prabhandam

நாவகாரியம்  சொல்லிலாதவர்

நாள்தொறும்  விருந்தோம்புவார்

தேவகாரியம்  செய்துவேதம்

பயின்றுவாழ்  திருக்கோட்டியூர்

மூவர் காரியமும்  திருத்தும்

முதல்வனைச்  சிந்தியாத  அப்

பாவகாரிகளைப்  படைத்தவனன்

எங்ஙனம்  படைத்தான்  கொலோ!

- பெரியாழ்வார் திருமொழி, 4.4.2

naavakaariyam sollilaadhavar

naaLthoRum virundhOmbuvaar
thEvakaariyam seydhu vEdham

payinRuvaazh thirukkOttiyoor

moovar kaariyamum thiruththum

mudhalvanaich chindhiyaadha ap
paavakaarikaLaip padaiththavan

eNGNGanam padaiththaan kolO!

- Periyaazhwaar Thirumozhi, 4.4.2.

Periyaazhwaar Thirumozhi, 3. 8. 4 : Divya Prabhandam

ஒருமகள்  தன்னாய்  உடையேன்  உலகம்ன்  இறைந்தபுகழால்

திருமகள்  போல  வளர்த்தேன்  செங்கண்மால்  தான்கொண்டுபோனான்

பெருமகளாய்க்  குடிவாழ்ந்து பெரும்பிள்ளை  பெற்ற  அசோதை

மருமகளைக்  கண்டு  (உ)கந்து  மணாட்டுப்புறம்செய்யுங்கொலோ ?

- பெரியாழ்வார் திருமொழி, 3.8.4

orumakaL thannaiy udaiyEn ulakamn iRaindhapukazhaal
thirumakaL pOla vaLarththEn sengaNmaal thaankoNdupOnaan
perumakaLaayk kudivaazhndhu perumpiLLai peRRa asOdhai
marumakaLaik kaNdu ukandhu maNaattuppuRamseyyungolO?          

- Periyaazhwaar Thirumozhi, 3.8.4

Periyaazhwaar Thirumozhi, 3. 7.8 : Divya Prabhandam

காறைபூணும்  கண்ணாடிகாணும்  தன் கையில்  வளைகுலுக்கும்
கூறையுடுக்கும்  அயர்க்கும்தான்  கொவ்வைச்  செவ்வாய்  திருத்தும்
தேறித்தேறி  நின்று  ஆயிரம்  பேர்த்தேவன்  திறம்பிதற்றும்
மாறில்மா மணிவண்ணன்  மேலிவள்  மாலுறுகின்றாளே .

- பெரியாழ்வார் திருமொழி, 3. 7.8  

kaaRaipooNum kaNNaadikaaNum than kaiyil vaLaikulukkum
kooRaiyudukkum ayarkkumthan kovvaich chevvaay thiruththum
thERiththERi ninRu aayiram pErththEvan thiRampidhaRRum
maaRilmaa maNivaNNan mElivaL maaluRukinRaaLE.             

- Periyaazhwaar Thirumozhi, 3. 7 .8

Periyaazhwaar Thirumozhi, 3. 6 .10 : Divya Prabhandam

கருங்கண் தோகை மயிற்பீலி  யணிந்து

கட்டி  நன்கு(உ)டுத்த  பீதக ஆடை

அருங்கலாவ்  உருவின்  ஆயர்  பெருமான்

அவன்  ஒருவன்  குழலூதின  போது

மரங்கள்  நின்று  மதுதாரைகள்  பாயும்

மலர்கள்  வீழும்  வளர்கொம்புகள்   தாழும்

இறங்கும்  கூம்பும்  திருமால்  நின்றநின்ற

பக்கம்  நோக்கி  அவை  செய்யும்  குணமே.

- பெரியாழ்வார் திருமொழி, 3. 6. 10  

karungaN thOkaimayiRpeeli yaNindhu
katti nankuduththa peedhakavaadai
arungalav uruvin aayar perumaan
avan oruvan kuzhaloodhina pOdhu
marangaL ninRu madhuthaaraikaL paayum
malarkaL veezhum vaLarkombukaL thaazhum
irangum koombum thirumaal ninRaninRa
pakkam nOkki avai seyyum kuNamE.   

- Periyaazhwaar Thirumozhi, 3. 6 .10

Thiru Pallandu 2: Divya Prabhandam: First Century

அடியோ மோடும் நின்னோடும் பிரிவின்றி
ஆயிரம் பல்லாண்டு
வடிவாய் நின்வல மர்ப்பினில் வாழ்கின்ற
மங்கையும் பல்லாண்டு
வடிவார் சோதி வலத்துறையும்
சுடர் ஆழியும் பல்லாண்டு
படைபோர் புக்கு முழங்கும் அப்பாஞ்ச
சன்னியமும் பல்லாண்டே.

- திருப்பல்லாண்டு , 2.

Adiyom odum ninodum

Piru indri ayiram pallandu

Vadivay nin vala marpinil

vaghkindra mangayum Pallandu

Vadivar sothi valtath urayum

sudar azhiyum Pallandu

Padai por pukku muzhangum ap pan

chasanniyamum Pallande. 

- Thiruppallandu, 2.

Thiru Pallandu 1: Divya Prabhandam: First Century

திவ்யப் பிரபந்தம் - முதலாயிரம்

பல்லாண்டு பல்லாண்டு பல்லாயிரத்து ஆண்டு

பலகோடி நூறு ஆயிரம்

மல்லாண்ட திண் தோள் மணிவண்ணா! உண்

சேவடி செவ்வி திருக்காப்பு.

- திருப்பல்லாண்டு , 1.

Pallandu,pallandu pallayirath aandu

Pala koti noor ayiram

Mallanda thin tholl manivanna! Un 

sevadi seviithirukappu.

- Thiruppallandu, 1.